Tom Marchitelli, a custom suit designer and stylist for professional athletes, tells PEOPLE the biggest things he’s learned from his football clients over the past decade of dressing Travis Kelce, Joe Burrow and more.