Insurgents breached Syria’s largest city Friday and clashed with government forces for the first time since 2016, in a surprise attack that sent residents fleeing.