Two private equity firms’ efforts to wring profits out of hospitals in underserved communities put patients in danger, according to a new report by a powerful Senate committee.