In an update to Meta’s content moderation policies, Instagram and Facebook users can now characterize gay and transgender identities as ‘mental illness,’ reportedly causing pushback from LGBTQ+ employees