Leah McSweeney has responded to Andy Cohen’s motion to pause her lawsuit against him, claiming that it “served as a public threat to any other Bravo cast member that deigned to speak out against” him