In her new novel, ‘By Any Other Name,’ the bestselling author drew from her own experiences as a woman in theater to explore why women are still underrepresented in the field.