Alex Rodriguez posted a series of photos and videos from his birthday celebrations on a yacht in Portofino, Italy over the weekend — his daughters Natasha and Ella joined him on the trip