Apple has agreed to pay $95 million to settle a class action lawsuit that alleged private communications by current or former users of devices carrying the Siri virtual assistant were obtained by the tech giant.