Canada’s Competition Bureau says that an investigation found the company “unlawfully” tied together its ad tech tools to maintain its dominant market position.