Wilson Phillips singer Chynna Phillips previously said she and her husband Billy Baldwin were living in separate homes because they had an “allergy” to one another