Judge Aileen Cannon’s rulings in the documents case had fueled questions about favoritism and legal acumen even before she threw out the charges that Donald Trump had mishandled classified documents.