Spokesperson Steven Cheung accuses ‘foreign sources hostile to the United States’ of leaking internal documents