On her show on Monday, Jan. 13, Drew Barrymore told SZA she once found out her boyfriend was cheating and made him watch her have drinks with the other woman