The billionaire is leading a group of investors in the unsolicited offer, which complicates the start-up’s plan to change its nonprofit status.