Speaking exclusively to USA TODAY, the lawyer said cartel leader was ‘jumped,’ handcuffed and tied to his plane seat by El Chapo’s son as part of deal