“I’ve been doing my responsibilities of getting the ranch to tip-top shape,” Guy Fieri tells PEOPLE of his wedding duties before Hunter’s May 2025 nuptials.