The House passed legislation that would ban transgender athletes from participating in women’s and girls’ sports at schools and institutions receiving federal funds.