For all its raunchy fun, “Deadpool & Wolverine” is a love letter to the defunct studio behind the “X-Men” universe.