Jeff German had published a set of stories exposing turmoil within the public administrator’s office. On Sept. 3, 2022, the reporter was found dead outside his home