An exit poll in Ireland’s parliamentary election released late Friday suggests the three biggest parties have won roughly equal shares and the country is headed for another coalition government.