Jason Kelce tells PEOPLE exclusively that his relationship with younger brother Travis Kelce ‘still feels the same’ despite the ‘success’ they’ve experienced in recent years, both ‘together and apart.’