The mom-of-three showed off photos of her family enjoying the beaches and trying new foods — and also provided suggestions for other travelers hoping to visit the island