Tracker star Justin Hartley shared details about season 2 of the CBS hit — including a time jump and the return of Jensen Ackles as Colton Shaw’s older brother — at Comic Con 2024