‘Beetlejuice Beetlejuice’ actor Justin Theroux opened up about the craziest tabloid stories about himself on an episode of ‘The Tonight Show with Jimmy Fallon’