The rapper kept it all about the music, a highlight of a Super Bowl that had plenty of weird pop-culture moments