Police said it appears that the skeletal remains belonged to a “person” who “was using the house as a shelter”