Democratic lawmakers are mounting a new attempt to ensure that federal officials, including thousands of law enforcement officers, can be individually sued for constitutional violations such as the use of excessive force.