‘Maxton Hall’ star Damian Hardung opened up about filming the second season of the Prime Video show and why the “really dark” subject material “pushed me to a point”