An attorney for New Jersey Sen. Bob Menendez’s wife said last month that she had “invasive cancer surgery” and is in “intense, chronic pain.”