Most don’t contest billing errors or denied coverage, even though doing so frequently works, the Commonwealth Fund says.