Olympian Maggie Steffens shared where she went in Paris ‘when I first got the news,’ five days after sharing that her sister-in-law Lulu Conner had died in the French capital while coming out to support Steffens and her U.S. water polo team