PepsiCo said Tuesday that it’s buying Mexican American food company Siete Foods for $1.2 billion, marking the company’s first food acquisition in roughly five years.