The Princess of Wales is set to attend the Wimbledon men’s final on Sunday in a rare public appearance after her cancer diagnosis