As daily temperatures hit record highs across much of the South, a federal judge has taken an unusual step, challenging the treatment of mostly Black incarcerated workers in the fields