Reese Witherspoon has paid tribute to her beloved dog Hank following his death at 14, writing, “We will miss your sweet spirit… Thank you for being the best family pet,” on Instagram