With his exuberant can-do spirit, Mr. Simmons appealed to a wide following to get moving with exercise videos like “Sweatin’ to the Oldies.”