Shailene Woodley revealed that a call from Laura Dern “forever changed my life” and led her to join ‘Big Little Lies’ after she was feeling “exhausted by the act of Hollywood”