‘SNL’s Marcello Hernández on His Success and Maya Rudolph’s ‘SNL’ Return (Exclusive)