Sony accused CBS of failing to properly distribute its iconic game shows, and of pocketing fees that should have been shared.