Pavel Durov, held in France since last month, blamed “growing pains” for the company’s problems and pledged to make improvements.