A woman in Texas has been charged with manslaughter in a 23-year-old cold case involving a baby who was found dead on the side of a road.