‘The West Wing’ alum Joshua Malina’s wife has filed for divorce from the actor after 28 years together, citing irreconcilable differences