Thomas Doherty tells PEOPLE what drew him to his ‘Tell Me Lies’ season 2 character, with whom he “identified a lot”