‘Tell Me Lies’ star Tom Ellis and his wife, the show’s creator, Meaghan Oppenheimer, tell PEOPLE what it’s like to work together on such a steamy series — and why “it’s strange that it isn’t strange”