Thousands of overseas American diplomats are at risk of a sharp, 22% pay cut at the beginning of October unless Congress fixes the issue in the coming weeks.