The Supreme Court declined to back the Biden administration’s rule expanding anti-discrimination protections for transgender students, leaving lower court rulings in place.