Democratic vice presidential candidate Tim Walz called Sen. JD Vance’s non-answer “damning” as the pair sparred over Jan. 6 and Trump’s refusal to concede defeat