Vote counting under way in Ireland as exit poll shows tight three-way race