“Lover of Men,” which premieres Friday, examines Abraham Lincoln’s relationships with four men and why historians are reluctant to label his sexuality.